Muñeca Brava, Enrique Cadícamo

Che madam que parlás en francés
y tirás ventolín a dos manos,
que escabiás copetín bien frapé
y tenés gigoló bién bacán...
Sos un biscuit
de pestañas muy arqueadas...
Muñeca brava
bien cotizada.
¡Sos del Trianón...
del Trianón de Villa Crespo...
Milonguerita,
juguete de ocasión...

Tenés un camba que te hacen gustos
y veinte abriles que son diqueros,
y muy repleto tu monedero
pa´ patinarlo de Norte a Sud...
Te baten todos Muñeca Brava
porque a los giles mareás sin grupo,

pa´ mi sos siempre la que no supo
guardar un cacho de amor y juventud.


Campaneá la ilusión que se va
y embrocá tu silueta de rango,
y si el llanto te viene a buscar
escurrí tu dolor y reí...
Meta champán que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado...
Cuando llegués
al final de tu carrera,
tus primaveras
verás languidecer

Enrique Cadícamo. Gentileza de Google

A pesar de que esta canción fue escrita en 1929, se asume que su autor perteneció a la “época de oro” del tango, alrededor de 1940. Enrique Cadícamo nació en Luján y fue poeta, compositor y autor, y además de dedicarse a la música publicó libros de poemas y libretos para teatro y cine. Creador de reconocidos versos, como “Los mareados” y “Al mundo le falta un tornillo”, fue elogiado por el referente más importante del tango, Carlos Gardel, quien grabó 23 de sus canciones entre 1925 y 1933.

El tango Muñeca Brava tiene la singularidad de fusionar el lunfardo, jerga utilizada en los ambientes tangueros de la época, con palabras del idioma italiano, como "parlar", y del francés, como "Madam", "gigoló", "frapé" o "biscuit". Eduardo Giorlandini explica con claridad este cruce de lenguas: “El asunto era remplazar mina por madame, frío por frapé, proxeneta o caralisa por gigoló y galleta por biscuit, o bien, de utilizar distintas palabras por rima o para evitar repeticiones o enriquecer el idioma”. Por otra parte, Cadícamo establece una relación a partir de la palabra Trianón, que es el nombre de dos célebres palacios del parque de Versalles. Ésta muñeca Brava perteneció al Trianón de Villa Crespo: una forma sutil de decir que era mucho menos de lo que presumía ser.

“Muñeca Brava, bien cotizada”, lleva a pensar en una mujer jóven y hermosa, lo que se confirma luego por “veinte abriles que son diqueros”. Al parecer se trata de una muchacha superficial, vanidosa, a la que sólo le interesa el ventolín, el dinero, para ostentarlo y gastarlo de Norte a Sur.

Cadícamo no concuerda con este estilo de vida. Por eso él, que no se piensa como un gil más al que la jóven pueda marear, le da su veredicto: “Pa´ mi sos siempre la que no supo guardar un cacho de amor y juventud”. El autor aconseja a la mujer disfrutar de la vida que lleva, que al parecer ya no tiene vuelta atrás: “Embrocá tu silueta de rango, y si el llanto te viene a buscar escurrí tu dolor y reí...Meta champán que la vida se te escapa”. Así y todo, parecería tratarse de una vida malgastada, volcada a la lujuria y a lo material, ya que en definitiva Cadícamo sentencia: “Cuando llegués al final de tu carrera, tus primaveras verás languidecer”.

Mariana Dei Castelli

Significado de las palabras en lunfardo:

Bacán: Hombre adinerado, rico, lujoso

Batir: Delatar

Biscuit: Mujer hermosa y tenue

Cambá: Bacán

Campanear: Vigilar, resguardar

Diquero: Jactancioso, presumido, ostentoso, vano

Embrocar: Mirar, percibir, comprender, conocer una cosa

Gigoló: Hombre que se hace mantener por una mujer

Gil: Tonto

Marear: Turbar

Patinar: Derrochar

Rango: De jerarquía

Sin grupo: seriamente, sin engaño, sin mentira

Ventolín: Dinero

Si querés leer más letras de Enrique Cadícamo hacé click acá
Si querés escuchar la canción Muñeca Brava acé click acá